复刻手表工厂店
对于《基督山伯爵》这本书的翻译版本，以上这两家出版社名气都较大，至于哪家的更好，其实，对于外国文学作品的翻译，既使再好也不如读中国文学作品来的更顺畅。（还是看“文联”翻译版吧）
豆瓣评分最高 时间最新的为：
译林出版社 周克希 的译本
评分9.2
内容简介：
《基督山伯爵》主要描写的是法国波旁王朝时期发生的一个报恩复仇的故事。法老号船的年轻大副唐戴斯受船长临终之托为拿破仑党人送一封信，遭两个卑鄙小人和阴险检察官维尔福的陷害，被关入死牢。剥夺了本该属于他的美好阳光、爱情和前程。十八年后，他带着狱友法里亚教士临死前告诉他的秘密，越狱逃生，找到法里亚藏匿的宝藏后成为巨富，从此他化名基督山伯爵。经过精心策划，他报答了恩人，惩罚了三个想置他于死地的仇人，并向恩人报了恩。
蒋学模先生的译本最好，除了个别用词比较老派以外，翻译的极其清晰明白。周克希的译本现在流行，但里面翻译的含混不清甚至错误的地方太多了。
比如爱德蒙逃脱后在港口理发照镜子，对比入狱前的自己，蒋译本说：“以前的肌肉发达一变而为消瘦健劲”。
周译本说：“原先矫健颀长的身姿，如今呈现出肌肉丰满、圆浑壮硕的风采”。做为一个在黑牢里待了14年营养不良的人，怎么可能“肌肉丰满、圆浑壮硕”？
再比如，阿尔培在回答母亲告诫他和基督山伯爵交往要谨慎的时候，蒋译本中阿尔培说：“他那么有钱，如果不是特地为了嘲笑我，是不会向我借钱的”。
周译本说：“他那么有钱，不可能来向我借钱，徒然让人耻笑”。类似的例子翻书就可以看到。
